The Amazing Transformation due to Translation into another language
"Since the day I downloaded your image into my heart,
I wander around with you, not apart,
Painting in new colors,
The parties of my dreams"
Sounds so modern and contemporary, does it not? Probably paints a mental picture of modern young love with possibly some implied drug references or connotations..
Well, just translate it into Hindi and we get quite a different mental image, though the theme of love is maintained.
Here is the song with the complete translation and it takes it further...
Hope you enjoy it..."Tasveer teri dil mein, jis din se utaari hai.."
https://www.youtube.com/watch?v=cBgk0Ho0xkk
Copyright (c) Kannan Narayanamurthy 2016
All rights reserved
"Since the day I downloaded your image into my heart,
I wander around with you, not apart,
Painting in new colors,
The parties of my dreams"
Sounds so modern and contemporary, does it not? Probably paints a mental picture of modern young love with possibly some implied drug references or connotations..
Well, just translate it into Hindi and we get quite a different mental image, though the theme of love is maintained.
Here is the song with the complete translation and it takes it further...
Hope you enjoy it..."Tasveer teri dil mein, jis din se utaari hai.."
https://www.youtube.com/watch?v=cBgk0Ho0xkk
Copyright (c) Kannan Narayanamurthy 2016
All rights reserved
No comments:
Post a Comment